Casa Comum das Tertúlias: A Casa Comum das Tertúlias organizou uma tarde de tertúlia

TARDE DE TERTÚLIA

Da esquerda para a direita, com participação virtual:

Joanna Muñoz Vega (desde Porto Rico), Danny Echerrí Garcés (cubano, desde o México) e

Stefania Di Leo (desde Itália).

Na mesa, o apresentador, o escritor José Dias Pires.

A Casa Comum das Tertúlias (CCT), organizou uma "Tarde de Tertúlia", dedicada à apresentação dos livros: "Ave Fénix" (POESIA), de Joanna Muñoz Vega e de "¿Dónde están los hormigones alados?" (CONTO) de Danny Echerrí Garcés, duas edições bilíngues da CCT, tendo sido as duas obras apresentadas por José Dias Pires (professor e escritor), com participação virtual dos autores: Joanna Muñoz Vega (de Porto Rico), Danny Echerrí Garcés (de Cuba, a residir no México) e de Stefania Di Leo (autora da versão italiana de Ave Fénix, esta com participação virtual desde Itália), contámos ainda com presença de Beatriz Mayor Serrano (autora dos prefácios dos dois livros) e de Hermann Scheufler (autor da versão alemã de Ave Fénix), a moderação ficou a cargo do editor e organizador da CCT, autor das versões em português de ambos os livros: Luís Norberto Lourenço. Tendo o evento decorrido na Casa do Arco do Bispo, em Castelo Branco, no dia 10 de maio de 2025, pelas 16h até cerca das 17h30.

Depois da abertura do evento por Luís Norberto Lourenço, tomou a palavra o apresentador José Días Pires, tendo depois dado a palavra aos autores, Joanna Muñoz e Danny Echerrí, depois intervenções de Beatriz Mayor, enquanto autora do prefácio de ambas obras, falaram também os tradutores de Ave Fénix, Stefania Di Leo e Hermann Scheufler, depois leram-se poemas em português e em espanhol da Joanna, outros poemas, ainda inéditos, não publicados em Ave Fénix. Depois desse momento poético, com leituras de: Paulo Samuel, Francisco Abreu, Celeste Capelo, José Pires e Luís Lourenço, passámos a palavra a todos os tertulianos presentes, destacando a participação do arquitecto João Dias, tertuliano que acompanha há muitos anos as actividades da CCT e que quis partilhar com os presentes essa experiência.

Luís Norberto Lourenço, editor, autor das traduções portuguesas dos livros apresentados

e coordenador da Casa Comum das Tertúlias.

José Dias Pires, escritor e apresentador das obras.

Beatriz Mayor Serrano (México), professora e autora dos prefácios das duas obras.

Hermann Scheufler (Alemanha), tradutor para alemão de Ave Fénix.

Francisco Abreu a ler um poema da Joanna.

Paulo Samuel a ler um poema da Joanna.

Celeste Capelo a ler um poema da Joanna.

Sobre o texto o livro de poesia disse na sua apresentação José Dias Pires:

"Estamos perante um prosema narrativo sobre a vida e a obrigação de nela se deixar uma impressão digital que suscite através de outros o repetível renascer da sua autora - daí Ave Fénix".

Sobre o conto referiu o apresentador:

"Neste conto, que nos proporciona uma leitura saborosa e envolvente, um neto está em demanda da eternidade da sua avó - o fantasma que só apenas a ele regressa - preservando sua memória através de uma conjunção de memórias efusivas".

Os autores:

Joanna Muñoz Vega (San Juan, Porto Rico, 1978- ). Professora de Ciências, Matemática e Química, desde 2007, é Licenciada em Química pela Universidad de Puerto Rico. Depois de vários anos a residir nos EUA voltou a Porto Rico. Autora do trabalho “Heavy metals (metales pesados): toda una amenaza”, incluído no livro “Guía de actividades ambientales para maestros de ciencias”, em 2009. Segundo a autora, a poesia de Julia de Burgos é a sua maior influência. Na sua poesia destacam-se o amor, a sensualidade, a espiritualidade e os valores. Além da poesia, escreve ensaios e contos. Em 2009, em colaboração com a CCT começou a publicar no blogue fanzine Tertuliando (On-line) https://fanzinetertuliando.blogspot.com onde publicou vários dos seus poemas.

Danny Echerri Garcés (N. Villas Claras, Santa Clara, Cuba, 01/08/1981 - ), é Licenciado em Psicologia e Mestre em Psicologia Médica pela Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas, Cuba, Doutorado em Psicologia com “Orientación en Calidad de Vida y Salud” pelo Centro Universitario del Sur (CUsur), Universidad de Guadalajara. Foi Professor de Psicologia na Universidad Central de Las Villas. Coordenador no CICA-MICHOACAN. Coordenador no Departamento de Diagnóstico Educativo da Facultad de Español para no Hispanohablantes (FEHNI) da Universidad de La Habana em Cuba. É vice-presidente da Red Internacional de Liderazgo Educativo (Interleader). O conto “Las uvas deformes” aparece na antologia “Ser Abuelos” da editora “Literando Ediciones”, o conto “Yusa perdida en la planicie”, na editorial “Bubook ediciones”, a qual o incluiu na antologia HellinFilms, (obra finalista no género fantástico do evento HellinFilms). Prémio da AHS no concurso de mini-contos “La casa tomada 2008” e foi selecionado para a antologia "Nueva Literatura de Habla Hispana 2009" organizada pela editorial Argentina “Nuevo Ser”. Prémio de ouro no Festival nacional de artistas aficionados da FEU 2004/2005 (conto: Las uvas deformes). Prémio de ouro no Festival provincial de artistas aficionados da FEU 2004/2005 (Conto: Un cuarto con tina). Grande prémio do Festival provincial de artistas aficionados da FEU 2006/2007 (conto: Verde y húmedo). Publicação de três contos na editorial virtual atramentum.com, Málaga, Espanha, dois contos na editorial virtual espanhola yoescribo.com, três contos na editorial virtual espanhola lapaginadeloscuentos.com, conto “Un cuarto con tina”, revista Signos, número 52 Jul-Dez de 2005. Selecionado o conto “Las uvas deformes” para a antologia “Club abuelos”. Participou no Festival Internacional de Narradores Jóvenes. Publicou na “RIDE. Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo” e na revista “Estudos Políticos” (México). O seu livro de contos "Yo no me Parezco a Dante" (Editorial Sed de Belleza), foi prémio opera prima da Feria Internacional del libro de La Habana em 2013.

O apresentador:

José Dias Pires é natural de Castelo Branco, onde vive e nasceu em 1952. Foi professor de todos os níveis de ensino, tendo concluído a sua vida profissional no ensino superior na Escola Superior de Educação de Castelo Branco, da qual foi diretor. Uma carreira de mais de 40 anos dedicados à Pedagogia, à História e à militância comunitária. É autor de diversas obras de ensaio, ficção, poesia e teatro, entre as quais se destacam Travalengas, também ilustrado pela Catarina Marques, (ed. Booksmile, 2015) e Travalengas a Dobrar (ed. Booksmile, 2016), ainda Manifesto do Imaginário (2000, Alma Azul), Sonhar com Comenius (2005, Alma Azul), Os Lápis Transmaginadores e os Segredos do Castelo Azul (2007, SGProject), A Viagem ao País dos Bobis, Gatália e Ratolândia (2008, Pais & Companhia), e As Cadeiras de Tiago (2009, edição de autor para o Grupo de Teatro Váatão). Tem-se dedicado, desde 2011, à tradução de literatura infantojuvenil e assume a função de Comissário do Festival Literário de Castelo Branco desde 2012. Gosta de escrever — dançar com as palavras, conforme a música, conforme a vida, quando rompem as manhãs, não importa a que horas do dia. Tem-se dedicado também às artes plásticas ver http://pirilampejar.blogspot.com. Recebeu, em Dezembro de 2024, o Prémio Literário Manuel Teixeira Gomes. Recebeu esta semana o Prémio de Literatura Infantil Pingo Doce 2025. É o actual Presidente da Junta de Freguesia de Castelo Branco.

A prefaciadora:

Bearriz Mayor Serrano (N. 15/09/1980, Guadalajara, México - ). Professora. Licenciada em “Intervención Educativa” pela Universidad Pedagogica Nacional, México. Docente do Ensino Básico no ensino privado e público, nomeadamente na “Escuela para Atletas” do CODE Jalisco, no México. Publicou na revista Morbo (México), prefaciou os livros “Ave Fénix”, de Joanna Muñoz e “Manifestos contra o medo: antologia de uma intervenção cívica: lecturas; antología mínima)” de Luís Norberto Lourenço.

Sobre a traduções:

Traduziram "Ave Fénix": para inglês Joanna Muñoz Vega, para português Luís Norberto Lourenço, para italiano Stefania Di Leo, para francês Rosa Roque e para alemão Hermann Scheufler.

Traduziu para português "¿Dónde están los hormigones alados?", Luís Norberto Lourenço.

A Casa Comum das Tertúlias, fundada a 5 de Outubro de 2001, em Castelo Branco, organizou ao longo de todos estes anos mais de 150 eventos culturais.

A CCT pugna pela dinamização cultural, por uma Cultura de qualidade, por uma Democracia não meramente formal, por uma Cidadania activa e pelo desenvolvimento do nosso Interior. Fazem parte do nosso roteiro tertuliano: Castelo Branco, Mangualde, Marvão, Nisa, Penamacor, Portalegre, Porto, Proença-a-Nova, Sátão, Vila Nova de Paiva, Vila Velha de Ródão, Seia e Setúbal, também: Cáceres, Cidade Rodrigo e Salamanca (em Espanha) e ainda, Guadalajara, Zapopan, Celaya, Morelia e Orizaba (no México).

A CCT publicou “Tertuliando – Fanzine da Casa Comum das Tertúlias” (versão impressa), criado a 5 de Outubro de 2005, com oito números editados até hoje.

Nota final:

A CCT no cumprimento da Lei do Depósito Legal faz chegar cada uma das suas obras editadas à Biblioteca Nacional de Portugal, tendo nascido em Castelo Branco, fazemos questão de doar cada obra à Biblioteca Municipal de Castelo Branco, também por vontade da Casa Comum das Tertúlias, fazemos questão de promover a leitura e a cultura na nossa região, a (histórica) Beira Baixa, pelo que oferecemos um exemplar de cada obra a todas as bibliotecas municipais da Beira Baixa, também às bibliotecas centrais das duas instituições de ensino superior do Distrito de Castelo Branco, à Biblioteca da UBI e à Biblioteca do IPCB, na cidade de Castelo Branco, além disso temos alargado a oferta às bibliotecas escolares das Escolas Secundárias da cidade de Castelo Branco, não ficando por aí, as nossas obras estão ainda em Bibliotecas de museus, Arquivo Nacional de Portugal, arquivos distritais e regionais, em Portugal, Espanha, México e Brasil, as obras em breve estarão à venda em Portugal, Espanha, no México e para venda online.

Créditos das fotos: Luís Norberto Lourenço, Mada Ferreira e Laura Lourenço.

Pela Casa Comum das Tertúlias

Luís Norberto Lourenço

https://luisnlourenco.tambemescrevo.com

https://x.com/luisnlourenco

https://www.facebook.com/luisnorbertolourenco